-
1 possessed
possessed [pə'zest](a) (controlled → by an evil spirit) possédé;∎ she/her soul is possessed by the devil elle/son âme est possédée du démon;∎ he was shouting like one possessed il criait comme un possédé∎ possessed by curiosity dévoré de ou en proie à la curiosité;∎ possessed by hatred en proie à la haine∎ or literary none of her children was possessed of any great talent aucun de ses enfants n'était particulièrement doué -
2 self-possessed
self-possessed adj [person] maître/maîtresse de soi ; she gave a self-possessed performance sa performance témoignait d'une grande maîtrise de soi or d'elle-même. -
3 self-possessed
[selfpə'zest](calm, and able to act confidently in an emergency: a calm, self-possessed person.) maître de soi -
4 self-possessed
Un panorama unique de l'anglais et du français > self-possessed
-
5 self-possessed
adjective [person] maître/maîtresse de soi -
6 possess
possess [pəˈzes]• what can have possessed him to say that? qu'est-ce qui lui a pris de dire ça ?* * *[pə'zes] 1.transitive verb1) ( have) posséder [property, weapon, proof, charm]; avoir [power, advantage]; ( illegally) détenir [arms, drugs]to be possessed of — sout avoir [charm, feature]
2) ( take control of) [anger, fury] s'emparer de [person]; [devil] posséder [person]2.to be possessed by — être obsédé par [idea, illusion]
-
7 possess
A vtr2 ( be endowed with) posséder [quality, facility, charm] ; avoir [power, advantage] ; to be possessed of sout avoir [charm, feature] ;3 ( take control of) [anger, fury] s'emparer de [person] ; [devil] posséder [person] ; to be possessed by être obsédé par [idea, illusion] ; être dévoré par [jealousy] ; what possessed you/him to do that? qu'est-ce qui t'a/lui a pris de faire ça?B possessed pp adj ( by demon) possédé ; he was screaming like one possessed il hurlait comme un possédé. -
8 INEHUA
inêhua > inêuh.*\INEHUA v.t. qu-. ou con-., se tromper, lancer, lancer mal un coup, donner un remède mal à propos." quinêhuac " ou " quinêuhqui ", manqué, non atteint." ahmo niquinêhua ", je tire juste, j'atteins le but, je ne le manque pas." notech quinêhua ", je suis possédé du démon." îtech quinêhuac ", ensorcelé, endiablé." inic ahmo âcah tênnecuilihuiz, îxnecuilihuiz, têmpatzihuiz, îtech quinêhuaz ", lest one of (the children) might develop misshapen lips, or crossed eyes, or hare lip, or be possessed.A l'occasion de la descente des cihuâpîpiltin. Sah4,41." îtech quinêhuaz ", er wird bessessen werden - an evil would possess him. Est dit à propos de la rencontre avec les cihuâpîpiltin.Sah 1950,180 = Sah4,81." cencah tlacuauh oncân têtech quinêhuayah ", at this time they might be violently possessed. Est dit des enfants à l'occasion de la descente des cihuateteoh. Sah4,107." inic âcah îtech quinêhua ", when some one was under their spell.Il s'agit des cihuâtêteoh, cihuâpîpiltin. Sah1,72." têtech quinêhua ", it makes one possessed.Est dit de la plante hallucinogène olôliuhqui. Sah11,129." yôllohchicotiz, yôllohtlahuêlîlôtiz, cemicac îtech quinêhuaz aoc tlâcacemmelleh yez ", estara perturbado su corazon, enloquecera, para siempre lo poseera (el tlapatl), ya no sera un hombre cuerdo. Décrit les effets du tlapatl.Cod Flor XI 130r = ECN11,76 = Acad Hist MS 230v = Sah11,129. -
9 poised
poised [pɔɪzd]a. ( = ready) prêt• powerful military forces, poised for invasion des forces armées puissantes, prêtes pour l'invasionb. ( = self-possessed) sûr de soi* * *[pɔɪzd]1) ( self-possessed) [person] plein d'assurance; [manner] posé2) ( elegant) plein d'aisance3) ( suspended) [pen, knife, hand] en suspens4) ( balanced)to be poised on — se tenir sur [rock, platform, cliff]
5) ( on the point of) -
10 possess
possess [pə'zes](a) (have possession of → permanently) posséder, avoir; (→ temporarily) être en possession de, détenir, avoir;∎ I would give all I possess to be with you je donnerais tout ce que je possède ou j'ai pour être avec toi;∎ what proof do you possess? quelles preuves avez-vous?;∎ she possesses a clear understanding of the subject elle connaît bien son sujet, elle a une bonne connaissance du sujet∎ he was completely possessed by the idea of going to India il était complètement obsédé par l'idée d'aller en Inde;∎ what on earth possessed him to do such a thing? qu'est-ce qui lui a pris de faire une chose pareille?∎ or literary to possess oneself of sth se munir de qch -
11 EHECAHUILO
ehêcahuîlo:Enfant possédé par de mauvais esprit.Esp., niño que le cogen los malos espiritus (T249).Angl., a child possessed by evil spirits (K). -
12 IXNECUILIHUI
îxnecuilihui > îxnecuiliuh.*\IXNECUILIHUI v.i., avoir le visage tordu ou les yeux de travers." îxnecuilihui ", il a les yeux de travers - one's face was contorned.Déformation attribuée aux cihuâtêteoh. Sah1,19." îxnecuilihuiya ", il louchait.Effet de l'action maléfique des cihuateteoh, cihuâqîpiltin. Sah1,72 (isnecujliuja)." inic ahmo âcah tênnecuilihuia, îxnecuilihuiz, tempatzihuiz, îtech quinehuaz ", pour qu'aucun (enfant) n'ait la bouche déformée, les yeux de travers, un bec de lièvre ou ne soit possédé - lest one of (the children) might develop misshapen lips. or crossed eyes, or hare lip, or be possessed. A l'occasion de la descente des cihuâpipiltin. Sah4,41 (ixnecujliujz)." îxnecuilihuiz ", il aura les yeux de travers - er wird verdrehte Augen... bekommen. Effet d'une rencontre avec les cihuâpipiltin. Sah 1950,180:6 = Sah4,81 (ixnecujliujz)." îxnecuilihuizqueh ", ils naîtrons avec les yeux de travers - they would he born squint-eyed. Influence maléfique de l'éclipse de Lune. Sah7,9 (isnecuiliuizque) et Sah7,59 (yxnecuiliuizque).Form: sur necuilihui, morph.incorp. îx-tli. -
13 MATLAHUAH
matlahuah, nom possessif.Qui possède un filet." in âquin matlahuâh iuhquin mihicoltia ", celui qui a un filet devient comme avide - he who possessed a net seemed to become covetous. Sah 11,69. -
14 TEMPATZIHUI
têmpâtzihui > têmpâtziuh.*\TEMPATZIHUI v.i., avoir une bouche tordue" inic ahmo âcah tênnecuilihuiz, îxnecuilihuiz, têmpâtzihuiz, îtech quinêhuaz ", pour qu'aucun (enfant) n'ait les lèvres déformées, les yeux déformés, la bouche tordue ou ne soit possédé - lest one of (the children) might develop misshapen lips or crossed eyes, or hare lip, or be possessed.A l'occasion de la descente des cihuâpipiltin. Sah4.4l." têmpâtzihuiz ", il aura une bouche tordue - he would have a shrunken mouth.Effet de la rencontre avec les cihuâpipiltin. Sah4,31." têmpâtzihuizqueh ", ils aurons la bouche tordue - they would be born with twisted mouths. Influence lunaire maléfique. Sah7,9.Form: sur pâtzihui morph.incorp. tên-tli. -
15 TENNECUILIHUI
tênnecuilihui > tênnecuiliuh.*\TENNECUILIHUI v.i., avoir la bouche ou les lèvres tordus ou qui se tordent." tênnecuilihui ", sa bouche se tord.Effet de l'action maléfique des cihuatêteoh cihuâpîpiltin. Sah1,19." tênnecuilihuiya ", sa bouche se tordait.Effet de l'action maléfique des cihuâtêteoh, cihuâpîpiltin. Sah1,72." inic ahmo âcah tênnecuilihuia, îxnecuilihuiz, tempatzihuiz, îtech quinehuaz ", pour qu'aucun (enfant) n'ait la bouche déformée, les yeux de travers, un bec de lièvre ou ne soit possédé - lest one of (the children) might develop misshapen lips. or crossed eyes, or hare lip, or be possessed. A l'occasion de la descente des cihuâpîpiltin. Sah4,41." ahzo âcah tênnecuilihuiz... îxnecuilihuiz ", peut-être qu'un (enfant) naîtrait avec la bouche tordue... avec des yeux de travers - vielleicht wird eines einen schiefen Mund... verdrehte Augen... bekommen. Effet d'une rencontre avec les cihuâpipiltin.Sah 1950, 180:6 = Sah4,81." in âquin zan quipîqui zan nêmpêhua in mâtzicolihui in tênnecuilihui in mâtzicolihui icxiquicuecuetza ", celui qui n'est qu'apathique, qui entreprend en vain, qui est paralysé des mains, dont la bouche est tordue, dont les jambes flagolent - one who is sluggish, (who) start in vain, whose arms become paralysed, whose mouth becomes twisted, whose arms become paralysed, (whose) legs wobble. Sah11, 175." tênnecuilihuizqueh ", ils naîtront avec les lèvres déformées - they would be born with twisted lips. Influence lunaire maléfique. Sah7,9.*\TENNECUILIHUI v.impers., être irrégulier, en parlant d'un bord." tênnecuiliuhtiuh ", le bord vient de travers. Sah5,192. -
16 TLACATECOLOHUIA
tlâcatecolohuia > tlâcatecelohuih.*\TLACATECOLOHUIA v.t. tê-., ensorceler quelqu'un." têtlâcatecolohuia ", il ensorcelle les gens - he causes them to be possessed.Est dit du mauvais sorcier, nâhualli et du tlâcatecolotl. Sah10,31.Dans une liste de sorciers et de magiciens malfaisants. Prim.Mem. f. 58r col. a." inic quimittazqueh in quênamihqueh in ahzo huel quintlâcatecolohuîzqueh, quintlachîhuîzqueh ", pour qu'ils les voient tels qu'ils sont, sils peuvent les ensorceler ou leur jeter un sort - that they might see of what sort (the Spaniards) were: that they might perhaps use their wizardry upon them, cast a spell over them. Est dit des magiciens et sorciers envoyés par Moctezuma. Sah12,22.Form: sur tlâcatecolo-tl.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACATECOLOHUIA
-
17 TLAHUELILOCATI
tlahuêlîlôcâti > tlahuêlîlôcât ou tlahuêlîlôcâti.*\TLAHUELILOCATI v.i.,1.\TLAHUELILOCATI se pervertir, devenir méchant, être mal fait (S)." ahmo zan tehhuâtl ôtitlahuêlîlôcâtic, ca no ôtictlahuêlîlôcâtilih in monâmic ", non seulementtu t'es perverti mais tu as perverti ton épouse. (Par.)." inic ahmo tlahuêlîlôcâtiz inic ahmo quimocuitlahuîz tlahuêlîlôcâyôtl in ihcuâc ohtli quitocaz ", qu'il ne se pervertisse pas, qu'il ne s'occupe pas de choses perverses quand il ira par les chemins - that (the boy) not behave ill, that he not taint himself with vice, as he went along the streets. Sah8,71.2.\TLAHUELILOCATI être possédé, devenir fou." tlahuêlîlôcâtiya ", il était possédé - he was possessed.Décrit l'action maléfique des cihuâtêteoh, cihuâpipiltin. Sah1,72." intlâ acah îpan tlatlatzini in ahnôce tlahuêlîlôcâti ", si quelqu'un est frappé par la foudre ou s'il devient fou - si a alguno le truena un rayo o se hace malvado. Acad Hist MS 238v = ECN9,134.Form: sur tlahuêlîlôc.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHUELILOCATI
-
18 few
few [fju:]a. ( = not many) peu (de)• there are always the few who think that... il y a toujours la minorité qui croit que...• how many? -- quite a few combien ? -- pas mal (inf)• too few of them realize that... trop peu d'entre eux sont conscients que...* * *Note: When few is used as a quantifier to indicate the smallness or insufficiency of a given number or quantity ( few houses, few people, few shops) it is translated by peu de: peu de maisons, peu de gens, peu de magasins. Equally the few is translated by le peu de: the few people who knew her le peu de gens qui la connaissaient. For examples and particular usages see I 1 in the entryWhen few is used as a quantifier in certain expressions to mean several, translations vary according to the expression: see I 2 in the entryWhen a few is used as a quantifier ( a few books), it can often be translated by quelques: quelques livres; however, for expressions such as quite a few books, a good few books, see II in the entryFor translations of few used as a pronoun ( few of us succeeded, I only need a few) see II, III in the entryFor translations of the few used as a noun ( the few who voted for him) see III in the entry[fjuː] 1.(comparative fewer; superlative fewest) quantifier1) ( not many) peu defew visitors/letters — peu de visiteurs/lettres
2) (some, several)2.over the next few days/weeks — ( in past) dans les jours/semaines qui ont suivi; ( in future) dans les jours/semaines à venir
a few quantifier, pronoun quelquesa few people/houses — quelques personnes/maisons
I would like a few more — j'en voudrais quelques-uns/quelques-unes de plus
quite a few people/houses — pas mal (colloq) de gens/maisons, un bon nombre de personnes/maisons
a few of the soldiers/countries — quelques-uns or certains des soldats/pays
there were only a few of them — il n'y en avait que quelques-uns/quelques-unes
3.quite a few ou a good few of the tourists come from Germany — un bon nombre des touristes viennent d'Allemagne
••to have had a few (too many) — (colloq) avoir bu quelques verres (de trop)
-
19 self
self [self]1. noun(plural selves)2. compounds• send a self-addressed envelope envoyez une enveloppe à votre nom et adresse ► self-adhesive adjective autocollant• self-assessment system (British = taxation system) système de déclaration des revenus avec autoévaluation des impôts à payer ► self-assurance noun confiance f en soi► self-conscious adjective ( = shy) [person, manner] emprunté ; ( = aware of oneself or itself) [art, person, political movement] conscient (de son image)• to be self-conscious about sth être gêné par qch ► self-consciously adverb ( = shyly) de façon empruntée ; ( = deliberately) volontairement• a self-defeating plan un plan qui va à l'encontre du but recherché ► self-defence noun autodéfense f• to be self-deprecating [person] se dénigrer soi-même ► self-destruct intransitive verb s'autodétruire adjective[device, program] autodestructeur (- trice f)• she has a tendency to be self-destructive elle présente une tendance à l'autodestruction ► self-determination noun autodétermination f• he is self-disciplined il fait preuve d'autodiscipline ► self-doubt noun manque m de confiance en soi• to be self-employed travailler à son compte ► the self-employed plural noun les travailleurs mpl indépendants• to have low/high self-esteem avoir une mauvaise/bonne opinion de soi-même ► self-evident adjective évident• buying flowers for myself seems self-indulgent m'acheter des fleurs semble une dépense inutile ► self-inflicted adjective volontaire• out of self-protection pour se défendre ► self-raising flour noun (British) farine f pour gâteaux (avec levure incorporée)► self-starter noun (in car) démarreur m ; ( = hard-working person) personne f motivée (et pleine d'initiative)* * *[self]1) gen, Psychology moi mone's better self — le meilleur de soi/de lui/d'elle etc
-
20 in the know
(having information possessed only by a small group of people: People in the know tell me that she is the most likely person to get the job.) au courant
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Possessed — Possessed … Википедия
Possessed — may refer to:* Possession, having some degree of control over something else **Spirit possession, whereby gods, daemons, demons, animas, or other disincarnate entities may temporarily take control of a human body ***Demonic possession, spirit… … Wikipedia
Possessed — Saltar a navegación, búsqueda Possessed Possessed, Jalometalli 2008, Oulu Información personal … Wikipedia Español
Possessed (film, 2000) — Pour les articles homonymes, voir Possessed. Téléfilms 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par date de sortie nationalité période genre type Possessed est un téléfilm … Wikipédia en Français
Possessed (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Possessed Álbum de estudio de Venom Publicación Abril de 1985 Grabación 1985 en Moorhall, Sussex, Inglaterra … Wikipedia Español
Possessed (novel) — Possessed Author(s) Witold Gombrowicz Original title Opętani … Wikipedia
Possessed (album) — Possessed Album par Venom Sortie Avril 1985 Enregistrement 1985, Moorhall (Sussex) Genre Heavy Metal Speed Metal Producteur Keith Nichol, Venom … Wikipédia en Français
Possessed (Dorney Park & Wildwater Kingdom) — Possessed Standort Dorney Park Wildwater Kingdom (Allentown, Pennsylvania, USA) Typ Stahl – inverted Modell LIM Coaster: Twisted Impulse Kategorie Shuttle Coaster … Deutsch Wikipedia
Possessed — am Jalometalli in … Deutsch Wikipedia
possessed — [pə zest′] adj. 1. owned 2. controlled by an emotion or as if by an evil spirit; crazed; mad 3. SELF POSSESSED possessed of in possession of … English World dictionary
possessed — index diabolic, fanatical, frenetic, lunatic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary